1 00:00:00,200 --> 00:00:01,480 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Dobro jutro svima. 2 00:00:01,700 --> 00:00:02,160 vratio sam se 3 00:00:02,320 --> 00:00:02,880 jesam li ti nedostajao 4 00:00:03,260 --> 00:00:05,900 Da, kao da mi je nedostajala ona glavobolja koju sam... 5 00:00:05,900 --> 00:00:07,039 Oh, evo ga opet. 6 00:00:09,580 --> 00:00:10,400 Vrlo smiješno. 7 00:00:10,660 --> 00:00:11,980 Da, samo zbog toga, neću 8 00:00:11,980 --> 00:00:14,840 reći ću vam o najvećoj medicinskoj konvenciji koju sam imao 9 00:00:14,840 --> 00:00:15,640 ikada bio u. 10 00:00:15,780 --> 00:00:16,880 Hvala ti, djetešce Isuse. 11 00:00:18,680 --> 00:00:19,880 Znaš, bilo mi je super. 12 00:00:20,560 --> 00:00:22,580 Obično ne volim ići na te stvari, 13 00:00:22,640 --> 00:00:25,660 znate, dosadni govori, isti stari umorni slajdovi 14 00:00:25,660 --> 00:00:27,980 cigaretama razorenih pluća. 15 00:00:29,760 --> 00:00:32,420 Ovaj put, međutim, ovaj put sam upoznao nekoga 16 00:00:32,420 --> 00:00:33,180 i imao sam loptu. 17 00:00:33,740 --> 00:00:34,140 Upoznao nekoga? 18 00:00:34,380 --> 00:00:34,680 Mm. 19 00:00:35,020 --> 00:00:37,420 Mislio sam da si još zagrijan za... 20 00:00:37,420 --> 00:00:38,820 Pokazujem na Chrisa. 21 00:00:41,400 --> 00:00:42,840 Zapravo, to je povijest. 22 00:00:43,100 --> 00:00:44,740 Imala je svoju priliku sa mnom i njom 23 00:00:44,740 --> 00:00:45,120 uprskao je. 24 00:00:45,740 --> 00:00:47,340 Dakle, tko je ova nova djevojka? 25 00:00:47,780 --> 00:00:48,000 Što? 26 00:00:48,000 --> 00:00:50,340 Oh, uh, to nije djevojka, to je 27 00:00:50,340 --> 00:00:50,560 tip. 28 00:00:53,340 --> 00:00:55,040 Wow, nekako sam mislio kad si izašao 29 00:00:55,040 --> 00:00:56,000 ormara bilo bi mnogo 30 00:00:56,000 --> 00:00:56,500 veća stvar. 31 00:00:57,700 --> 00:00:58,700 Ne budi idiot. 32 00:00:58,920 --> 00:00:59,720 ja nisam homoseksualac. 33 00:01:00,140 --> 00:01:01,600 Ti kažeš jedno, ali tvoj hod govori 34 00:01:01,600 --> 00:01:01,840 druga. 35 00:01:03,459 --> 00:01:06,380 Tony i ja smo se upoznali na seminaru o nesavjesnom liječenju. 36 00:01:06,620 --> 00:01:07,680 On je neurolog. 37 00:01:07,880 --> 00:01:08,780 Oh, liječnik. 38 00:01:10,460 --> 00:01:13,160 Vaša će obitelj jednom biti tako ponosna 39 00:01:13,160 --> 00:01:14,040 preboljeti gay stvar. 40 00:01:14,960 --> 00:01:17,100 Znaš, bilo je tako osvježavajuće konačno 41 00:01:17,100 --> 00:01:18,560 upoznati nekoga s kim bih mogao imati 42 00:01:18,560 --> 00:01:19,960 inteligentan razgovor. 43 00:01:20,140 --> 00:01:21,720 Pa, dobro, vidi tko me dobro poslužio 44 00:01:21,720 --> 00:01:22,520 za čekanje, tko? 45 00:01:22,800 --> 00:01:23,260 ja znam 46 00:01:23,520 --> 00:01:24,700 Vi ste slabići. 47 00:01:25,100 --> 00:01:26,800 Ja sam kriv što sam se družio s gomilom 48 00:01:26,800 --> 00:01:27,520 morona. 49 00:01:27,880 --> 00:01:28,160 ha? 50 00:01:28,620 --> 00:01:30,380 Nikad prije nisam primijetio hodanje. 51 00:01:32,780 --> 00:01:33,660 To je lijepo za Beccu. 52 00:01:33,760 --> 00:01:34,880 Izgleda da je našao ono što mi imamo. 53 00:01:35,360 --> 00:01:36,240 Što imamo, Bobe? 54 00:01:36,940 --> 00:01:37,300 Prijateljstvo. 55 00:01:37,760 --> 00:01:39,120 Oh, da, pretpostavljam da smo prijatelji, da. 56 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 Pa, kakvi prijatelji? 57 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 Mislim, biste li rekli da smo bliski 58 00:01:43,160 --> 00:01:44,300 kao John i onaj Tony? 59 00:01:44,380 --> 00:01:45,100 Pa tek su se upoznali. 60 00:01:45,240 --> 00:01:46,000 Pa, to je moja poanta. 61 00:01:46,100 --> 00:01:47,640 Mislim, ako su oni prijatelji, onda ti i 62 00:01:47,640 --> 00:01:48,840 Morao bih biti dobri prijatelji. 63 00:01:48,920 --> 00:01:50,340 Mislim, možda čak i najbolji prijatelji, zar ne? 64 00:01:51,200 --> 00:01:52,780 U redu, znaš, Bobe, ako to bude postavljeno 65 00:01:52,780 --> 00:01:53,740 ti gore, dobro. 66 00:01:53,860 --> 00:01:54,960 Mi smo najbolji prijatelji. 67 00:01:55,100 --> 00:01:57,220 U redu, preostaje još samo jedna stvar. 68 00:01:57,700 --> 00:01:58,600 Hajde, donesi. 69 00:01:59,800 --> 00:02:00,640 Što unijeti? 70 00:02:01,220 --> 00:02:02,240 U redu, donijet ću ti. 71 00:02:07,320 --> 00:02:08,960 Moram reći da ovu nisam vidio 72 00:02:08,960 --> 00:02:09,259 dolazeći. 73 00:02:20,380 --> 00:02:22,420 Gospođo Katz, mislim da je najbolja stvar za 74 00:02:22,420 --> 00:02:23,940 što trebate učiniti je samo otići kući i 75 00:02:23,940 --> 00:02:25,900 pokušajte svom mužu učiniti što ugodnijim 76 00:02:25,900 --> 00:02:26,400 moguće. 77 00:02:26,700 --> 00:02:28,480 Zar uopće nema nade? 78 00:02:28,900 --> 00:02:29,880 Ne, bojim se da ne. 79 00:02:30,440 --> 00:02:32,060 Mislim da nema još dugo 80 00:02:32,060 --> 00:02:32,320 živjeti. 81 00:02:32,680 --> 00:02:34,640 Da, bilo je krajnje vrijeme! 82 00:02:37,080 --> 00:02:39,480 Da, ona također nema još dugo 83 00:02:39,480 --> 00:02:39,760 živjeti. 84 00:02:40,280 --> 00:02:41,280 Tako mi je žao. 85 00:02:41,460 --> 00:02:42,800 Molim te, oprosti nam. 86 00:02:43,220 --> 00:02:44,820 Što je to, dovraga, bilo? 87 00:02:44,820 --> 00:02:48,240 Pokušava pobijediti na radijskom natjecanju 88 00:02:48,240 --> 00:02:49,380 B-100 FM. 89 00:02:49,620 --> 00:02:50,800 Zato joj plaćam? 90 00:02:51,100 --> 00:02:53,760 Zaista se želite pozabaviti velikim životnim pitanjima 91 00:02:53,760 --> 00:02:54,220 sad? 92 00:02:55,200 --> 00:02:55,760 Zdravo? 93 00:02:56,360 --> 00:02:57,160 Jesam li u zraku? 94 00:02:59,580 --> 00:03:02,060 Ovo je Linda iz Bronxa, i ja bih 95 00:03:02,060 --> 00:03:04,380 volio hvaliti gđu. 96 00:03:04,540 --> 00:03:05,440 Dorothy Johnson. 97 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 Vaš test se vratio. 98 00:03:07,040 --> 00:03:08,540 To je samo gljivična infekcija. 99 00:03:10,180 --> 00:03:10,740 Linda! 100 00:03:11,980 --> 00:03:13,100 Ja sam multitasking. 101 00:03:14,900 --> 00:03:16,060 U redu, spreman sam. 102 00:03:16,320 --> 00:03:17,060 Što je pitanje? 103 00:03:18,320 --> 00:03:21,220 Koji rat je trajao 116 godina? 104 00:03:21,500 --> 00:03:22,440 Oh, to je lako. 105 00:03:22,560 --> 00:03:23,660 Stogodišnji rat. 106 00:03:23,780 --> 00:03:24,140 ššš 107 00:03:24,140 --> 00:03:24,900 Ja sam na telefonu. 108 00:03:25,900 --> 00:03:26,580 u redu, u redu. 109 00:03:26,760 --> 00:03:27,320 Da vidimo. 110 00:03:27,460 --> 00:03:29,820 Prvi svjetski rat, to je bila jedna godina. 111 00:03:30,800 --> 00:03:32,820 Stogodišnji rat. 112 00:03:33,080 --> 00:03:36,220 U redu, hm, Drugi svjetski rat, to je bilo deset 113 00:03:36,220 --> 00:03:37,260 noći na HBO-u. 114 00:03:38,040 --> 00:03:40,560 Stogodišnji rat. 115 00:03:40,560 --> 00:03:41,740 u redu, u redu. 116 00:03:41,980 --> 00:03:43,100 Samo ću nagađati. 117 00:03:43,940 --> 00:03:45,060 Stogodišnji rat? 118 00:03:46,860 --> 00:03:47,900 Je li? 119 00:03:49,240 --> 00:03:50,780 Upravo sam osvojio 100 dolara! 120 00:03:52,000 --> 00:03:54,220 Crtao sam potpuno prazno, a onda 121 00:03:54,220 --> 00:03:56,540 odjednom mi je odgovor samo sinuo u glavi. 122 00:04:00,340 --> 00:04:00,940 Nevjerojatno. 123 00:04:01,940 --> 00:04:04,160 Linda, možeš li molim te završiti ovo u 124 00:04:04,160 --> 00:04:04,460 natrag? 125 00:04:04,540 --> 00:04:05,500 Imamo pacijente. 126 00:04:05,860 --> 00:04:06,620 izdrži. 127 00:04:08,380 --> 00:04:08,680 Vau! 128 00:04:08,680 --> 00:04:08,860 Vau! 129 00:04:12,890 --> 00:04:14,370 Ne mogu vjerovati. 130 00:04:14,570 --> 00:04:16,350 Ako joj daš pravi odgovor, ona će dobiti 131 00:04:16,350 --> 00:04:18,410 100 dolara, a ni toliko 132 00:04:18,410 --> 00:04:18,890 hvala vam 133 00:04:18,970 --> 00:04:20,510 Oh, sve je u redu, Johne. 134 00:04:20,630 --> 00:04:22,470 Pustite je da provede svoj trenutak na suncu. 135 00:04:22,870 --> 00:04:23,910 Mislim, što da radim? 136 00:04:23,950 --> 00:04:25,430 Vrati se tamo i pitaj je za 137 00:04:25,430 --> 00:04:25,750 novac? 138 00:04:26,290 --> 00:04:27,090 Da, u pravu si. 139 00:04:27,570 --> 00:04:28,410 To bi bilo sitno. 140 00:04:30,030 --> 00:04:31,710 Iako je koristila moj telefon. 141 00:04:32,390 --> 00:04:32,870 Oh, Linda! 142 00:04:33,550 --> 00:04:33,910 Linda? 143 00:04:38,430 --> 00:04:40,250 Hej, Jake, kako je moj novi najbolji prijatelj? 144 00:04:40,250 --> 00:04:41,570 Oh, Bože. 145 00:04:42,790 --> 00:04:45,290 Gle, promijenio sam sve svoje osobne rekorde, i 146 00:04:45,290 --> 00:04:46,670 sada si moj kontakt za hitne slučajeve. 147 00:04:47,270 --> 00:04:47,890 Što, ja? 148 00:04:47,990 --> 00:04:48,870 Što je s tvojom majkom? 149 00:04:49,030 --> 00:04:50,610 Jeste li ikada pokušali dobiti CPR od nekoga s 150 00:04:50,610 --> 00:04:51,050 epistema? 151 00:04:52,990 --> 00:04:54,850 Bobe, to je velika odgovornost. 152 00:04:55,030 --> 00:04:56,430 Osim toga, ne znam hoću li uvijek biti 153 00:04:56,430 --> 00:04:57,030 dohvatljiv. 154 00:04:57,230 --> 00:04:58,450 Hej, puno ispred tebe. 155 00:04:58,670 --> 00:05:00,710 Zato sam nam nabavio ove voki-tokije. 156 00:05:01,230 --> 00:05:03,710 Na ovaj način ćemo uvijek biti u kontaktu. 157 00:05:04,010 --> 00:05:04,710 Prilično cool, ha? 158 00:05:04,930 --> 00:05:05,490 Provjerite. 159 00:05:06,830 --> 00:05:07,370 Uđi, Jake. 160 00:05:07,450 --> 00:05:07,750 uđi. 161 00:05:09,090 --> 00:05:09,990 Izlazi, Bobe. 162 00:05:10,190 --> 00:05:10,590 Izađi van. 163 00:05:12,430 --> 00:05:13,410 To je dobra ideja. 164 00:05:13,650 --> 00:05:15,070 Znate, oni bi trebali imati domet 165 00:05:15,070 --> 00:05:16,090 do pet milja. 166 00:05:16,330 --> 00:05:16,990 Pa provjerite. 167 00:05:18,470 --> 00:05:19,770 To je super ideja. 168 00:05:22,170 --> 00:05:23,150 čuješ li me sada 169 00:05:24,270 --> 00:05:24,710 Da. 170 00:05:24,970 --> 00:05:25,470 nastavi. 171 00:05:26,090 --> 00:05:27,350 Reći ću ti kada da prestaneš. 172 00:05:29,230 --> 00:05:31,090 Hej, Jake, što se događa? 173 00:05:31,550 --> 00:05:32,590 Ulazim u autobus. 174 00:05:33,110 --> 00:05:34,530 Hej, gospođo, pomakni svoje debelo dupe. 175 00:05:37,910 --> 00:05:38,930 To je vrlo impresivno. 176 00:05:39,070 --> 00:05:40,250 Možete li to učiniti dok pijete a 177 00:05:40,250 --> 00:05:40,910 čašu vode? 178 00:05:45,170 --> 00:05:45,970 Bok, Tony. 179 00:05:46,850 --> 00:05:47,650 Oprostite što kasnim. 180 00:05:47,770 --> 00:05:49,330 Zakačio sam se s nekim pacijentima. 181 00:05:49,370 --> 00:05:50,130 Nema problema. 182 00:05:50,230 --> 00:05:51,410 Chris i ja smo se odlično provodili 183 00:05:51,410 --> 00:05:51,590 vremena. 184 00:05:51,610 --> 00:05:52,470 Da, tako da vidim. 185 00:05:52,930 --> 00:05:54,910 Johne, jasno mi je zašto si uživao 186 00:05:54,910 --> 00:05:56,090 provoditi vrijeme s Tonyjem. 187 00:05:56,530 --> 00:05:58,630 S druge strane, Tony... 188 00:05:58,630 --> 00:05:59,250 Ne shvaćam. 189 00:06:02,490 --> 00:06:03,970 Kakav sjajan smisao za humor. 190 00:06:04,330 --> 00:06:04,850 Ne baš. 191 00:06:06,930 --> 00:06:07,770 znaš što 192 00:06:07,870 --> 00:06:09,090 Neću imati vremena za ručak. 193 00:06:09,210 --> 00:06:10,310 Moram se vratiti u ured. 194 00:06:10,590 --> 00:06:13,230 Ali prije nego što odem, mislim da idem 195 00:06:13,230 --> 00:06:14,150 pozvati Chrisa van. 196 00:06:14,610 --> 00:06:15,110 Čekaj, čekaj, čekaj. 197 00:06:16,290 --> 00:06:17,150 Ti i Chris? 198 00:06:17,570 --> 00:06:18,250 Ne, ne, ne. 199 00:06:18,630 --> 00:06:19,950 To je loša ideja. 200 00:06:20,250 --> 00:06:20,470 Zašto? 201 00:06:22,190 --> 00:06:23,450 Ona jednostavno nije tvoj tip. 202 00:06:23,810 --> 00:06:24,190 Zašto ne? 203 00:06:24,230 --> 00:06:25,290 Je li udana? 204 00:06:25,590 --> 00:06:26,170 Imaš dečka? 205 00:06:26,470 --> 00:06:27,250 Ne, ne, ne. 206 00:06:29,330 --> 00:06:31,750 Gledaj, Tony, istina je da se nešto događa 207 00:06:31,750 --> 00:06:33,510 ovdje da ne razumiješ. 208 00:06:34,070 --> 00:06:35,990 Vidiš, Chris, nemoj mi reći da je gay. 209 00:06:38,330 --> 00:06:40,490 Pa, stvarno nije moje da to kažem. 210 00:06:42,470 --> 00:06:42,870 Vau. 211 00:06:43,410 --> 00:06:44,350 Samo moja sreća. 212 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 Hej, hvala na upozorenju. 213 00:06:46,190 --> 00:06:46,950 To je moglo biti neugodno. 214 00:06:47,230 --> 00:06:47,710 Bez šale. 215 00:06:49,290 --> 00:06:50,150 Pa, znaš što? 216 00:06:50,170 --> 00:06:51,170 Stvarno moram ići. 217 00:06:51,270 --> 00:06:52,790 Slušajte, biste li se pozdravili s njom za 218 00:06:52,790 --> 00:06:52,890 ja? 219 00:06:52,890 --> 00:06:53,170 Naravno. 220 00:06:53,350 --> 00:06:53,570 U redu. 221 00:06:54,230 --> 00:06:56,030 Hej, slušaj, idemo kasnije na večeru. 222 00:06:56,370 --> 00:06:56,610 Sjajno. 223 00:06:56,690 --> 00:06:56,830 Da. 224 00:06:56,910 --> 00:06:57,830 Svrati u moj ured. 225 00:06:57,850 --> 00:06:58,030 U redu. 226 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 Gdje je Tony otišao? 227 00:07:08,370 --> 00:07:09,430 Morao je otići. 228 00:07:09,930 --> 00:07:10,330 Hmm. 229 00:07:11,030 --> 00:07:12,770 Ja, uh, nekako mi se sviđa. 230 00:07:13,070 --> 00:07:13,950 Koja je njegova priča? 231 00:07:14,370 --> 00:07:15,290 Tony je homoseksualac. 232 00:07:18,570 --> 00:07:19,110 Prokletstvo. 233 00:07:19,570 --> 00:07:21,590 Dobri nikad nisu dostupni, a 234 00:07:21,590 --> 00:07:22,510 drugi su... 235 00:07:23,170 --> 00:07:23,490 tebe. 236 00:07:37,600 --> 00:07:42,110 Hej, Linda, morao sam svratiti i 237 00:07:42,110 --> 00:07:44,270 reći ću ti da sam čuo taj Stogodišnji rat 238 00:07:44,270 --> 00:07:44,690 stvar. 239 00:07:45,450 --> 00:07:46,930 Jeste li bili, kao, glavni predmet povijesti? 240 00:07:47,410 --> 00:07:48,610 Ili ste samo jedan od tih ljudi 241 00:07:48,610 --> 00:07:49,910 tko zna ponešto o svemu? 242 00:07:50,610 --> 00:07:52,670 Pa, ne volim se hvaliti, Tracy, ali 243 00:07:52,670 --> 00:07:54,750 ono što znam, definitivno znam 244 00:07:54,750 --> 00:07:55,370 malo o. 245 00:07:58,150 --> 00:08:00,050 Nije li nevjerojatno kako se dosjetila 246 00:08:00,050 --> 00:08:00,650 taj odgovor? 247 00:08:01,130 --> 00:08:01,950 Ne meni. 248 00:08:06,150 --> 00:08:07,230 Da, mogu li vam pomoći? 249 00:08:07,390 --> 00:08:09,370 Da, zdravo, Tony Holland je došao vidjeti dr. 250 00:08:09,410 --> 00:08:09,630 Becker. 251 00:08:09,630 --> 00:08:11,170 Oh, da, dr. Holland. 252 00:08:11,250 --> 00:08:12,330 Možete ići natrag. 253 00:08:12,610 --> 00:08:13,950 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 254 00:08:14,690 --> 00:08:15,930 Dopustite mi da vas pitam nešto. 255 00:08:16,590 --> 00:08:19,950 Znate li koji rat je trajao 116 godina? 256 00:08:20,550 --> 00:08:22,590 Zapravo, nisam sve do jutros kad sam 257 00:08:22,590 --> 00:08:24,370 čuo ovu briljantnu djevojku na radiju. 258 00:08:24,410 --> 00:08:25,730 Oh, samo se vrati. 259 00:08:31,809 --> 00:08:32,970 Hej, Johne, jesi li spreman za polazak? 260 00:08:33,210 --> 00:08:34,870 Hej, Tony, znaš, daj mi sekundu 261 00:08:34,870 --> 00:08:35,130 ovdje 262 00:08:35,210 --> 00:08:35,870 Hoćeš li sjesti? 263 00:08:36,669 --> 00:08:37,409 Pa, uzmi ovo. 264 00:08:37,610 --> 00:08:39,090 Čuo sam vašu novu medicinsku sestru u svom uredu 265 00:08:39,090 --> 00:08:39,870 danas, Sandy. 266 00:08:39,870 --> 00:08:40,350 Da? 267 00:08:40,929 --> 00:08:42,010 Ispostavilo se da je i gay. 268 00:08:42,429 --> 00:08:44,990 Tko je još gay? 269 00:08:45,570 --> 00:08:46,090 Chris. 270 00:08:46,490 --> 00:08:47,470 Znaš, Diner. 271 00:08:48,690 --> 00:08:50,010 Oh, da, točno, Chris. 272 00:08:50,270 --> 00:08:50,810 Da, da. 273 00:08:52,750 --> 00:08:55,970 Ponekad zaboravim da je gay, ali ja sam, uh, 274 00:08:56,490 --> 00:08:57,810 Baš mi je drago da si se sjetio. 275 00:09:00,650 --> 00:09:03,370 Iako, nikad se ne zna, možda bih mogao biti 276 00:09:03,370 --> 00:09:05,330 onaj da je okrene. 277 00:09:05,690 --> 00:09:06,710 Okrenuti je? 278 00:09:06,910 --> 00:09:07,050 Oh, ne. 279 00:09:07,050 --> 00:09:10,190 Vidiš, to je upravo ta vrsta arogantnosti, 280 00:09:10,590 --> 00:09:13,430 stereotipno muško razmišljanje koje je dovelo do ugnjetavanja 281 00:09:13,430 --> 00:09:14,290 homoseksualnih žena. 282 00:09:14,450 --> 00:09:15,550 Znate, zapravo, sve 283 00:09:15,550 --> 00:09:15,950 žene. 284 00:09:16,710 --> 00:09:17,370 Polako, Johne. 285 00:09:17,410 --> 00:09:17,870 šalila sam se. 286 00:09:19,530 --> 00:09:20,530 Oh, ne, žao mi je. 287 00:09:20,690 --> 00:09:21,070 ja ne... 288 00:09:21,990 --> 00:09:23,110 Pa, slušaj, gdje želiš jesti? 289 00:09:23,710 --> 00:09:26,330 Pa, uh, u blizini se otvorio novi Hooters. 290 00:09:33,450 --> 00:09:36,510 Bože. 291 00:09:38,870 --> 00:09:40,370 Hej, Jake, ja sam, Bob. 292 00:09:40,710 --> 00:09:42,370 Ja sam blok dalje od Dinera. 293 00:09:42,450 --> 00:09:43,230 Hoćeš na ručak? 294 00:09:45,050 --> 00:09:47,650 Uh, uh, Bobe, nisam u Dineru. 295 00:09:48,150 --> 00:09:49,850 Ja sam na kolodvoru Grand Central. 296 00:09:51,590 --> 00:09:52,070 Sjajno. 297 00:09:52,190 --> 00:09:53,210 Naći ćemo se ispod sata. 298 00:09:54,170 --> 00:09:55,010 Hoću. 299 00:09:58,380 --> 00:09:59,560 To će mi kupiti nekoliko sati. 300 00:10:02,720 --> 00:10:03,140 hej 301 00:10:04,460 --> 00:10:05,800 Mogu li dobiti kavu, molim? 302 00:10:06,740 --> 00:10:08,300 Hej, čuo sam se s tvojim prijateljem, Tonyjem. 303 00:10:09,620 --> 00:10:10,660 Tony te nazvao? 304 00:10:11,020 --> 00:10:11,960 Što je htio? 305 00:10:12,140 --> 00:10:14,120 Pa, očito, u njegovoj ordinaciji je medicinska sestra 306 00:10:14,120 --> 00:10:16,020 koji se upravo preselio u New York, a od 307 00:10:16,020 --> 00:10:17,640 Nova sam u gradu, mislio je da hoće 308 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 bilo bi lijepo da se Sandy i ja nađemo. 309 00:10:19,320 --> 00:10:19,940 Oh, dobro. 310 00:10:21,180 --> 00:10:21,940 Oh, čekaj. 311 00:10:23,860 --> 00:10:24,220 uh... 312 00:10:24,220 --> 00:10:26,020 Sandy iz Tonyjeva ureda? 313 00:10:26,220 --> 00:10:28,620 Uh, vidiš, mislim da je to loša ideja. 314 00:10:28,880 --> 00:10:29,140 Zašto? 315 00:10:29,400 --> 00:10:30,520 Rekao je da misli da ćemo imati puno 316 00:10:30,520 --> 00:10:30,980 zajedničko. 317 00:10:31,240 --> 00:10:32,700 Ne, mislim da bi trebao otkazati. 318 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Ne, neću otkazati. 319 00:10:34,300 --> 00:10:35,460 Zvuči kao dobar provod. 320 00:10:36,160 --> 00:10:37,700 Chris, ovo je New York City. 321 00:10:37,780 --> 00:10:40,280 Ne možeš samo izaći na piće sa strancima. 322 00:10:40,760 --> 00:10:42,260 Ona radi za tvog prijatelja. 323 00:10:42,500 --> 00:10:42,860 Tony? 324 00:10:43,020 --> 00:10:44,040 Jedva ga poznajem. 325 00:10:44,120 --> 00:10:44,840 Ne, što... 326 00:10:44,840 --> 00:10:46,700 Što ako se ispostavi da je to Sandy 327 00:10:46,700 --> 00:10:47,900 nekakav psiho ubojica? 328 00:10:48,020 --> 00:10:48,780 Ne, ne možeš ići. 329 00:10:49,340 --> 00:10:50,620 Što će se dogoditi ako odem? 330 00:10:50,700 --> 00:10:51,520 Kaznit ćeš me? 331 00:10:52,420 --> 00:10:53,740 Oh, da, u redu, dobro, idi. 332 00:10:53,860 --> 00:10:55,840 Da, ali kada sjediš oko svog zamrzivača 333 00:10:55,840 --> 00:10:58,220 u devet različitih staklenki, ne dolazi plačući 334 00:10:58,220 --> 00:10:58,620 prema meni. 335 00:11:02,420 --> 00:11:06,980 Hej, Margaret, pogledaj. 336 00:11:07,040 --> 00:11:08,080 Pokupio sam svojih 100 dolara. 337 00:11:10,440 --> 00:11:12,100 100 svježih novčanica od 1 dolara. 338 00:11:13,040 --> 00:11:14,480 A znate koji je najbolji dio? 339 00:11:15,060 --> 00:11:15,540 br. 340 00:11:16,060 --> 00:11:17,280 Zašto mi ne kažeš? 341 00:11:18,280 --> 00:11:20,500 Nikada nisam znao da sam takav 342 00:11:20,500 --> 00:11:21,220 pametan. 343 00:11:21,500 --> 00:11:24,160 Bio sam tamo, stajao sam na telefonu, 344 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 sat otkucava, pritisak na, i onda sve 345 00:11:26,760 --> 00:11:28,040 odjednom, odgovor je bio samo... 346 00:11:28,040 --> 00:11:30,360 O, zaboga, Linda! 347 00:11:31,120 --> 00:11:32,780 Ja sam ti dao taj odgovor. 348 00:11:33,020 --> 00:11:34,980 Stajao sam odmah iza tebe, i ja 349 00:11:34,980 --> 00:11:38,220 rekao, 100 godina rata, i dobio sam apsolutno 350 00:11:38,220 --> 00:11:39,260 nema zasluga za to. 351 00:11:40,020 --> 00:11:41,900 Margaret, nisi mi dala taj odgovor. 352 00:11:42,040 --> 00:11:43,600 Bilo mi je u potiljku. 353 00:11:46,920 --> 00:11:48,640 Bio sam ti u potiljku, 354 00:11:48,640 --> 00:11:50,240 što ću opet biti. 355 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Mislim da mi nije dala odgovor 356 00:11:55,600 --> 00:11:56,600 na to natjecanje. 357 00:11:56,660 --> 00:11:57,160 Je li? 358 00:11:57,340 --> 00:11:58,040 Naravno da jest. 359 00:11:58,120 --> 00:11:59,680 Stajala je odmah iza tebe i rekla 360 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 kao 100 puta. 361 00:12:05,420 --> 00:12:06,600 Margaret, žao mi je. 362 00:12:06,760 --> 00:12:08,560 Mislio sam da sam to sam smislio. 363 00:12:12,280 --> 00:12:13,160 Oprostite. 364 00:12:14,920 --> 00:12:17,880 Očigledno sam uzeo kredit tamo gdje ga nije bilo 365 00:12:17,880 --> 00:12:18,180 zbog. 366 00:12:18,720 --> 00:12:22,100 Jučer, kad sam pobijedio na tom natjecanju, Margaret je dala 367 00:12:22,100 --> 00:12:22,940 ja odgovor. 368 00:12:23,640 --> 00:12:26,860 Svi telefonski pozivi s čestitkama koje sam primio, 369 00:12:26,860 --> 00:12:29,340 ponos koji sam osjećao u sebi, bio je 370 00:12:29,340 --> 00:12:30,540 sve utemeljeno na ničemu. 371 00:12:33,060 --> 00:12:34,780 ništa ne znam. 372 00:12:35,400 --> 00:12:36,920 Ja sam ništa. 373 00:12:39,080 --> 00:12:39,800 Ovdje. 374 00:12:40,080 --> 00:12:41,060 Ovo je tvoje. 375 00:12:44,000 --> 00:12:44,720 Čekati. 376 00:12:47,380 --> 00:12:48,100 možda... 377 00:12:48,100 --> 00:12:49,420 Možda bismo trebali podijeliti novac. 378 00:12:49,980 --> 00:12:52,040 Ne, Margaret, to ne bi bilo u redu. 379 00:12:52,480 --> 00:12:53,920 Nisam bio pametan. 380 00:12:54,100 --> 00:12:54,740 Bio si. 381 00:12:56,380 --> 00:12:56,860 Čekati. 382 00:12:57,180 --> 00:12:58,340 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 383 00:12:59,760 --> 00:13:02,020 Linda, ako sam ja učinio da se tako osjećaš, 384 00:13:02,080 --> 00:13:03,340 Tako mi je žao. 385 00:13:03,860 --> 00:13:05,440 Evo, zadržite sve. 386 00:13:06,140 --> 00:13:07,800 Ne, ne zaslužujem to. 387 00:13:07,860 --> 00:13:08,600 Da, imaš. 388 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 Ti si bio taj koji je slušao 389 00:13:10,720 --> 00:13:11,460 radio stanica. 390 00:13:11,620 --> 00:13:13,180 Saznali ste za taj natječaj. 391 00:13:13,680 --> 00:13:15,660 Preuzeo si inicijativu i nastavio si javljati 392 00:13:15,660 --> 00:13:16,600 dok ne prođeš. 393 00:13:16,600 --> 00:13:18,860 Bio je to tvoj trenutak, a ja sam se ubacio. 394 00:13:19,040 --> 00:13:20,500 sramim se sebe. 395 00:13:20,820 --> 00:13:21,800 Evo, zadrži ga. 396 00:13:21,860 --> 00:13:22,640 inzistiram. 397 00:13:28,440 --> 00:13:30,380 Možda nisam znao odgovor na to 398 00:13:30,380 --> 00:13:32,400 pitanje, ali bio sam dovoljno pametan da zadržim 399 00:13:32,400 --> 00:13:33,000 ovaj novac. 400 00:13:35,800 --> 00:13:38,780 sta to radis 401 00:13:38,860 --> 00:13:40,020 Imamo pacijente koji čekaju. 402 00:13:40,160 --> 00:13:42,460 Oh, samo razmišljam o tome što sam učinio. 403 00:13:43,600 --> 00:13:44,700 Što si napravio? 404 00:13:46,820 --> 00:13:47,340 pa... 405 00:13:48,000 --> 00:13:50,680 Možda sam dopustio Tonyju da misli da Chris 406 00:13:50,680 --> 00:13:53,140 bio gay, a onda neka Chris to misli 407 00:13:53,140 --> 00:13:55,460 Tony je bio gay, a onda je Tony rekao svojima 408 00:13:55,460 --> 00:13:58,520 medicinska sestra, koja je zapravo gay, znate, ona 409 00:13:58,520 --> 00:14:00,540 pozvao Chrisa na spoj, i to samo 410 00:14:00,540 --> 00:14:02,340 Chris ne zna da je to spoj. 411 00:14:04,380 --> 00:14:06,080 Je li to veliki problem ili ja 412 00:14:06,080 --> 00:14:07,120 samo pretjerano razmišljam? 413 00:14:08,160 --> 00:14:10,300 Živite li u crtiću? 414 00:14:11,880 --> 00:14:14,180 Hej, znaš, učinio sam ovo za sve 415 00:14:14,180 --> 00:14:15,040 pravih razloga. 416 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 Vidio sam njih dvoje zajedno, i 417 00:14:16,760 --> 00:14:18,720 Osjećao sam se, znate, ugroženo. 418 00:14:19,440 --> 00:14:20,920 Mislila sam da Chris ne želi imati ništa 419 00:14:20,920 --> 00:14:21,540 učiniti s tobom. 420 00:14:21,560 --> 00:14:23,040 Ona to ne čini, ali ako ikad bude, onda to čini 421 00:14:23,040 --> 00:14:24,480 neće mi pomoći da se Tony mota okolo, 422 00:14:24,600 --> 00:14:24,840 hoće li 423 00:14:26,580 --> 00:14:27,140 čekaj malo 424 00:14:27,260 --> 00:14:29,380 Jesu li Chris i ova žena već izašli? 425 00:14:29,400 --> 00:14:29,700 br. 426 00:14:30,440 --> 00:14:32,900 Pa, onda bolje smisli kako 427 00:14:32,900 --> 00:14:35,760 poništi prije nego Chris završi u 428 00:14:35,760 --> 00:14:36,960 neugodna situacija. 429 00:14:37,480 --> 00:14:38,860 Samo joj reci istinu. 430 00:14:38,900 --> 00:14:40,320 Sada, nemojmo žuriti. 431 00:14:40,320 --> 00:14:40,540 Čekati. 432 00:14:42,260 --> 00:14:43,280 Čekaj, čekaj, čekaj. 433 00:14:43,380 --> 00:14:44,680 Vidite, nisam o ovome razmišljao, ali 434 00:14:44,680 --> 00:14:45,640 misliš li da bi pomoglo da ja 435 00:14:45,640 --> 00:14:46,760 rekao im da sam gay? 436 00:14:47,880 --> 00:14:49,660 Gay ljudi imaju dovoljno glavobolja. 437 00:14:49,840 --> 00:14:50,740 Oni te ne trebaju. 438 00:14:58,380 --> 00:14:59,060 Hej, Jake. 439 00:14:59,400 --> 00:15:00,580 Žao mi je što se nisam pojavio na 440 00:15:00,580 --> 00:15:02,600 željezničke stanice, ali ostavio sam voki-toki 441 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 u autobusu, a ja sam završio u jurnjavi 442 00:15:04,200 --> 00:15:05,320 sve do Sohoa. 443 00:15:05,520 --> 00:15:06,280 Možeš li mi oprostiti? 444 00:15:06,280 --> 00:15:07,900 Jesi li vratio voki-toki? 445 00:15:08,020 --> 00:15:08,240 br. 446 00:15:08,340 --> 00:15:09,260 Onda ti opraštam. 447 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 Ali mislim da sam našao način 448 00:15:11,600 --> 00:15:12,200 nadoknaditi ti to. 449 00:15:12,340 --> 00:15:13,860 Provjerite. 450 00:15:18,640 --> 00:15:19,380 Oprostite zbog toga. 451 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 To je majica s tvojom slikom 452 00:15:21,680 --> 00:15:21,780 to. 453 00:15:21,780 --> 00:15:22,420 Oh, Bože. 454 00:15:23,840 --> 00:15:25,340 Dobila sam te samo s mojom slikom 455 00:15:25,340 --> 00:15:25,640 na njemu. 456 00:15:25,640 --> 00:15:26,040 Oh, Bože. 457 00:15:27,500 --> 00:15:28,820 Mislim, znaš, ne kažem mi 458 00:15:28,820 --> 00:15:30,340 moram ih nositi zajedno ili tako nešto, ali to 459 00:15:30,340 --> 00:15:34,280 bilo bi kao... 460 00:15:34,280 --> 00:15:35,680 Hej, Bob, Bob, Bob, Bob. 461 00:15:35,760 --> 00:15:37,000 Dopustite mi da vam kažem što želim 462 00:15:37,000 --> 00:15:37,160 učiniti. 463 00:15:38,080 --> 00:15:40,480 Želim naše prijateljstvo odvesti u a 464 00:15:40,480 --> 00:15:41,220 potpuno nova razina. 465 00:15:42,000 --> 00:15:43,160 Baš kad upoznam tvoje roditelje? 466 00:15:45,740 --> 00:15:46,140 br. 467 00:15:46,340 --> 00:15:47,780 U redu, evo o nama, Bobe. 468 00:15:48,020 --> 00:15:50,940 Ti i ja, ponekad smo tako bliski 469 00:15:50,940 --> 00:15:52,420 ne trebamo govoriti. 470 00:15:52,940 --> 00:15:54,820 Da, toliko se dobro poznajemo 471 00:15:54,820 --> 00:15:57,060 možemo pogoditi što drugi misli. 472 00:15:57,280 --> 00:16:00,120 Mogli bismo proći danima, čak i tjednima, bez čak 473 00:16:00,120 --> 00:16:00,580 govoreći zdravo. 474 00:16:00,660 --> 00:16:01,380 Ali to ne bi bilo važno. 475 00:16:01,460 --> 00:16:01,880 znaš zašto 476 00:16:01,880 --> 00:16:05,160 Jer ti i ja, znamo da jesmo 477 00:16:05,160 --> 00:16:06,020 najbolji prijatelji. 478 00:16:08,140 --> 00:16:09,400 Pušiš me, zar ne? 479 00:16:09,480 --> 00:16:09,840 Vidjeti? 480 00:16:10,020 --> 00:16:10,880 Znaš što mislim. 481 00:16:14,280 --> 00:16:14,640 Vau. 482 00:16:17,300 --> 00:16:18,400 To je prilično hladno, Jack. 483 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Mislim, samo sam pokušavao doprijeti 484 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 vani za malo prijateljstva, ali ako ti 485 00:16:24,920 --> 00:16:26,820 ne želim to, znaš, u redu je. 486 00:16:30,100 --> 00:16:31,080 U redu, u pravu si, Bobe. 487 00:16:31,140 --> 00:16:32,500 To je bilo malo neosjetljivo. 488 00:16:34,020 --> 00:16:35,120 Zašto ne počnemo ispočetka? 489 00:16:35,860 --> 00:16:36,500 ne znam 490 00:16:36,580 --> 00:16:37,320 Ma daj, Bobe. 491 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Stvarno nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. 492 00:16:41,600 --> 00:16:43,060 U redu, ne mogu ostati ljuta na tebe, zar ne? 493 00:16:43,100 --> 00:16:43,900 Ti si moj najbolji prijatelj. 494 00:16:45,820 --> 00:16:46,540 hajde 495 00:16:46,640 --> 00:16:47,240 Unesite to. 496 00:16:47,820 --> 00:16:48,620 Unesite to. 497 00:16:49,880 --> 00:16:50,860 Malo lijevo. 498 00:16:51,180 --> 00:16:52,160 Još malo. 499 00:16:52,580 --> 00:16:53,020 Uzmi ga. 500 00:16:53,200 --> 00:16:53,860 Uzmi ga. 501 00:16:53,940 --> 00:16:54,180 Oh! 502 00:16:54,180 --> 00:16:54,400 Oh! 503 00:16:57,800 --> 00:16:59,380 Nemoj se opet igrati mojim emocijama. 504 00:17:01,700 --> 00:17:02,520 Bok ljudi. 505 00:17:03,300 --> 00:17:04,099 Je li Chris ovdje? 506 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 Ne, otišla je rano. 507 00:17:05,960 --> 00:17:06,819 Gdje je otišla? 508 00:17:06,960 --> 00:17:08,660 Otišla je u bistro Century na sastanak 509 00:17:08,660 --> 00:17:09,720 neka žena za piće. 510 00:17:10,440 --> 00:17:10,920 Večeras? 511 00:17:11,060 --> 00:17:12,079 To se događa večeras? 512 00:17:12,980 --> 00:17:13,619 Oh, brate. 513 00:17:13,920 --> 00:17:15,660 Pa sad je kasno za iskrenost. 514 00:17:16,020 --> 00:17:16,920 Što se događa? 515 00:17:17,060 --> 00:17:18,460 Oh, duga je to priča. 516 00:17:18,460 --> 00:17:21,119 Radi se o Chrisu i nekoj medicinskoj sestri lezbijki. 517 00:17:21,119 --> 00:17:21,780 Vau, vau, vau. 518 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 To je moja omiljena priča za laku noć. 519 00:17:26,079 --> 00:17:28,300 U redu, Ted, ako se sada okupe, 520 00:17:28,360 --> 00:17:29,100 Sjebana sam. 521 00:17:29,320 --> 00:17:30,300 Oh, pa znaš kako to završava. 522 00:17:43,700 --> 00:17:45,480 Hej, Chris, jesi li to ti? 523 00:17:45,860 --> 00:17:46,920 Kakva slučajnost. 524 00:17:47,480 --> 00:17:48,340 Što radiš ovdje? 525 00:17:48,340 --> 00:17:49,940 Oh, imam spoj, ali jesam 526 00:17:49,940 --> 00:17:50,480 malo rano. 527 00:17:50,740 --> 00:17:52,060 I ja sam te, znaš, slučajno ugledao, 528 00:17:52,120 --> 00:17:53,120 i mislio sam da bi bilo pristojno samo to 529 00:17:53,120 --> 00:17:53,960 dođi i pozdravi. 530 00:17:54,260 --> 00:17:55,260 Oh, tko je ovo? 531 00:17:55,980 --> 00:17:57,380 Uh, Johne, ovo je Sandy. 532 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Sandy, ovo je John, moj uhoda. 533 00:17:59,960 --> 00:18:00,140 Ah. 534 00:18:01,740 --> 00:18:02,860 Dobar smisao za humor. 535 00:18:03,160 --> 00:18:04,500 John Becker, drago mi je. 536 00:18:04,580 --> 00:18:04,780 Bok. 537 00:18:05,300 --> 00:18:07,100 Znaš, nema mjesta za šankom. 538 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 Smeta li ti ako pričekam s tobom? 539 00:18:08,440 --> 00:18:09,580 Uh, ne, ne, ne, ne mislim da ti... 540 00:18:09,580 --> 00:18:09,680 hvala vam 541 00:18:09,680 --> 00:18:10,420 Hvala vam puno. 542 00:18:11,240 --> 00:18:14,460 Dakle, o čemu ste vas dvoje razgovarali? 543 00:18:14,680 --> 00:18:15,320 Uhvati me. 544 00:18:15,760 --> 00:18:17,600 Oh, tek se upoznajemo, 545 00:18:17,720 --> 00:18:18,940 znaš, saznati što imamo unutra 546 00:18:18,940 --> 00:18:19,220 zajednički. 547 00:18:19,780 --> 00:18:21,840 Bilo mi je drago to saznati, za razliku od 548 00:18:21,840 --> 00:18:23,980 mnogo ljudi koje sam upoznao otkad sam došao u New 549 00:18:23,980 --> 00:18:25,960 York, Sandy je vrlo zdrava. 550 00:18:26,300 --> 00:18:28,140 Ah, evo ga opet, taj osjećaj 551 00:18:28,140 --> 00:18:28,380 humor. 552 00:18:28,860 --> 00:18:29,940 O moj Bože. 553 00:18:31,080 --> 00:18:32,360 Tako mi je žao. 554 00:18:32,680 --> 00:18:34,080 Što nije u redu s tobom? 555 00:18:34,260 --> 00:18:35,260 Uh, oprostite. 556 00:18:39,700 --> 00:18:40,100 uh... 557 00:18:40,100 --> 00:18:41,880 Uh, Sandy, moram razgovarati s tobom. 558 00:18:42,000 --> 00:18:44,180 Uh, nisam ovdje slučajno. 559 00:18:44,520 --> 00:18:46,680 Ja sam taj koji je Chrisa upoznao s Tonyjem, 560 00:18:46,800 --> 00:18:48,800 pa se na neki način osjećam odgovornim za dobivanje 561 00:18:48,800 --> 00:18:49,700 vas dvoje zajedno. 562 00:18:49,920 --> 00:18:51,340 Oh, pa, hvala ti. 563 00:18:51,360 --> 00:18:52,360 Čini se super. 564 00:18:52,500 --> 00:18:53,060 Pa nije. 565 00:18:53,140 --> 00:18:54,800 Ona je nepoštena, lažljiva osoba. 566 00:18:55,880 --> 00:18:58,020 Mislim, vidio si kako je bila bezobrazna 567 00:18:58,020 --> 00:18:58,280 prema meni. 568 00:18:58,460 --> 00:19:00,520 Mislim da je to zato što ona to zna 569 00:19:00,520 --> 00:19:01,920 Znam njezinu tajnu. 570 00:19:02,800 --> 00:19:03,600 Njezina tajna? 571 00:19:03,600 --> 00:19:07,020 Da, vidiš, vidiš, uh, ona je u vezi 572 00:19:07,020 --> 00:19:07,620 već. 573 00:19:07,820 --> 00:19:10,280 Vidiš, ona je ovdje s tobom i varaš je 574 00:19:10,280 --> 00:19:10,740 djevojka. 575 00:19:11,260 --> 00:19:11,960 Oh, ne. 576 00:19:12,520 --> 00:19:13,660 Ne mogu vjerovati. 577 00:19:13,660 --> 00:19:14,900 Oh, ne, vjeruj, vjeruj. 578 00:19:14,980 --> 00:19:17,120 Vidiš, znam to jer se ona događa 579 00:19:17,120 --> 00:19:19,920 biti u vezi s mojom sestrom. 580 00:19:21,680 --> 00:19:22,200 uh... 581 00:19:22,200 --> 00:19:24,320 Moja-moja-moja sestra Pepper. 582 00:19:26,240 --> 00:19:26,760 uh... 583 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 To je obiteljski nadimak. 584 00:19:28,800 --> 00:19:31,840 U svakom slučaju, gledaj, uh, jednostavno ne mogu sjediti ovdje 585 00:19:31,840 --> 00:19:34,540 i gledaj je kako ti to radi ili 586 00:19:34,540 --> 00:19:35,680 mojoj sestri, znaš? 587 00:19:36,660 --> 00:19:39,100 Iskreno, da sam na tvom mjestu, ne bih 588 00:19:39,100 --> 00:19:39,320 kriviti tebe. 589 00:19:39,380 --> 00:19:40,300 Samo ustanite i otiđite. 590 00:19:40,500 --> 00:19:40,760 Stvarno. 591 00:19:41,740 --> 00:19:42,900 Znaš, upravo sam izašao iz 592 00:19:42,900 --> 00:19:43,940 stvarno loš odnos. 593 00:19:44,140 --> 00:19:45,800 Tako da mi ne treba još jedan. 594 00:19:45,860 --> 00:19:47,120 A ti to tako ne zaslužuješ. 595 00:19:47,180 --> 00:19:47,980 Mislim da bi trebao ići. 596 00:19:48,100 --> 00:19:48,620 Stvarno, želim. 597 00:19:48,840 --> 00:19:49,600 znaš što 598 00:19:49,820 --> 00:19:50,480 u pravu si 599 00:19:51,200 --> 00:19:52,560 Hvala ti što si mi rekao, Johne. 600 00:19:54,360 --> 00:19:56,340 Ozbiljno, zašto ljudi tako lažu? 601 00:19:56,720 --> 00:19:57,400 ne znam 602 00:20:05,420 --> 00:20:06,200 Gdje je, uh... 603 00:20:06,200 --> 00:20:06,640 Gdje je Sandy? 604 00:20:08,280 --> 00:20:09,040 Otišla je. 605 00:20:09,720 --> 00:20:10,980 Što si napravio? 606 00:20:11,480 --> 00:20:11,920 Ništa. 607 00:20:13,220 --> 00:20:15,660 Čim si otišao, ona-ona... 608 00:20:16,320 --> 00:20:17,620 Prišla mi je. 609 00:20:18,020 --> 00:20:19,460 Ne mogu vjerovati. 610 00:20:19,880 --> 00:20:21,960 Ne samo to, htjela je imati seks, 611 00:20:22,060 --> 00:20:22,920 i ne samo sa mnom. 612 00:20:23,000 --> 00:20:24,340 I ona je htjela imati seks s tobom. 613 00:20:24,460 --> 00:20:25,360 Željela je troje. 614 00:20:25,800 --> 00:20:27,280 I rekao sam, znaš, zaboravi. 615 00:20:27,280 --> 00:20:28,200 To se ne događa. 616 00:20:29,420 --> 00:20:30,740 Ne događa se, zar ne? 617 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Naravno, zato sam rekao, znaš, 618 00:20:33,480 --> 00:20:34,560 prošetaj, Sandy. 619 00:20:35,200 --> 00:20:37,520 I sve se to dogodilo u dvije minute 620 00:20:37,520 --> 00:20:38,240 Nisam bio? 621 00:20:38,360 --> 00:20:39,720 Vidiš, zato sam ti upravo rekao 622 00:20:39,720 --> 00:20:41,720 ne mogu izlaziti sa strancima u New Yorku, 623 00:20:41,900 --> 00:20:42,100 Chris. 624 00:20:43,820 --> 00:20:46,220 Baš sam se spremao otići, ali 625 00:20:46,220 --> 00:20:47,400 Htio sam se vratiti da kažem 626 00:20:47,400 --> 00:20:48,240 ti nešto sebe. 627 00:20:48,240 --> 00:20:48,340 To je u redu. 628 00:20:48,360 --> 00:20:49,460 Sve sam objasnio. 629 00:20:50,320 --> 00:20:52,960 Vidiš, žene poput tebe su te koje daju 630 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 lezbijke na lošem glasu. 631 00:20:54,360 --> 00:20:54,980 Što? 632 00:20:55,720 --> 00:20:59,180 Kad ste s nekim u vezi, vi 633 00:20:59,180 --> 00:21:00,780 nemoj pristati na namještanje s drugom 634 00:21:00,780 --> 00:21:01,120 žena. 635 00:21:01,560 --> 00:21:03,520 To je gubljenje mog vremena, i jest 636 00:21:03,520 --> 00:21:04,480 gubitak tvog vremena. 637 00:21:05,000 --> 00:21:06,760 Da ne spominjem njegovu jadnu sestru, Pepper. 638 00:21:19,920 --> 00:21:21,800 Nisam imala pojma da si lezbijka. 639 00:21:25,040 --> 00:21:26,560 Što se upravo ovdje dogodilo? 640 00:21:26,640 --> 00:21:28,480 U redu, znaš, ponekad kad postoji 641 00:21:29,080 --> 00:21:31,380 ovakav nesporazum, najbolje je samo hodati 642 00:21:31,380 --> 00:21:31,680 daleko. 643 00:21:31,680 --> 00:21:32,800 Sjesti. 644 00:21:35,470 --> 00:21:37,010 Jesi li joj rekao da sam gay? 645 00:21:37,290 --> 00:21:37,610 br. 646 00:21:39,250 --> 00:21:39,990 Tony je. 647 00:21:41,830 --> 00:21:42,270 Što? 648 00:21:42,330 --> 00:21:43,790 Zašto bi Tony mislio da sam gay? 649 00:21:43,870 --> 00:21:45,370 Odakle mu uopće ta ideja? 650 00:21:46,190 --> 00:21:46,830 ne znam 651 00:21:46,970 --> 00:21:48,790 Možda odaješ neku vibru. 652 00:21:50,510 --> 00:21:52,210 Jesi li rekao Tonyju da sam gay? 653 00:21:52,230 --> 00:21:53,450 Ne, apsolutno ne. 654 00:21:54,230 --> 00:21:55,030 Pogodio je. 655 00:21:57,770 --> 00:21:58,410 čekaj malo 656 00:21:58,490 --> 00:22:00,410 Rekao si Tonyju da sam gay pa je on 657 00:22:00,410 --> 00:22:02,010 ne bi bio zainteresiran za mene, a onda ti 658 00:22:02,010 --> 00:22:03,510 rekao mi je da je gay pa ne bih 659 00:22:03,510 --> 00:22:04,590 biti zainteresiran za njega, zar ne? 660 00:22:04,650 --> 00:22:05,210 Oh, hajde. 661 00:22:05,250 --> 00:22:07,010 Misliš li da sam sposoban za nešto slično 662 00:22:07,010 --> 00:22:07,250 to? 663 00:22:07,670 --> 00:22:10,030 Izmislio si sestru po imenu Pepper Becker. 664 00:22:18,260 --> 00:22:18,900 u pravu si 665 00:22:19,080 --> 00:22:19,500 u pravu si 666 00:22:20,880 --> 00:22:22,100 Ja sam patetičan. 667 00:22:23,160 --> 00:22:26,720 Samo što sam bila tako jako, jako 668 00:22:26,720 --> 00:22:27,020 bolestan. 669 00:22:27,020 --> 00:22:27,600 Oh, šuti. 670 00:22:27,740 --> 00:22:28,180 Ne, ne. 671 00:22:31,000 --> 00:22:33,940 Znaš, kad sam te prvi put sreo, naravno, 672 00:22:34,060 --> 00:22:36,560 Vidio sam grubu vanjštinu i nezgrapno, 673 00:22:36,880 --> 00:22:39,520 bezbrižno si prošao kroz život, ali 674 00:22:39,520 --> 00:22:41,260 Mislio sam da je dobar čovjek ispod, 675 00:22:41,580 --> 00:22:45,380 netko tko je bio zreo, inteligentan, možda čak i osjetljiv. 676 00:22:46,020 --> 00:22:47,920 Ali nema dana da prođe 677 00:22:47,920 --> 00:22:50,680 da ne dokazuješ da si gotovo potpuno emocionalno 678 00:22:50,680 --> 00:22:51,340 retardiran. 679 00:22:59,460 --> 00:23:00,820 Potpuno si u pravu. 680 00:23:02,460 --> 00:23:04,680 Ne znam što mi se događa. 681 00:23:04,680 --> 00:23:06,620 Mislim, ne ponašam se ovako. 682 00:23:06,840 --> 00:23:08,640 Mrzim ljude koji se tako ponašaju. 683 00:23:09,600 --> 00:23:11,880 Samo, otkad sam te upoznao, 684 00:23:12,000 --> 00:23:14,800 Znaš, zaboravio sam. 685 00:23:16,480 --> 00:23:20,840 Gledaj, nikad ti više neću smetati. 686 00:23:20,920 --> 00:23:21,540 obećajem. 687 00:23:21,980 --> 00:23:22,280 Nikada. 688 00:23:36,180 --> 00:23:38,040 Mislim da su mi ispali ključevi. 689 00:23:41,360 --> 00:23:42,020 Oh, da. 690 00:23:42,120 --> 00:23:42,520 Evo ih. 691 00:23:46,400 --> 00:23:47,240 nikad vise 692 00:23:47,460 --> 00:23:48,100 Počevši sada.